Opmerkingen

De Simca Aronde was een automodel dat tussen 1951 en 1964 geproduceerd werd door de Franse autofabrikant Simca. De naam Aronde komt van het Oudfranse woord voor zwaluw, het symbool van Simca.

In tegenstelling tot vroegere Simca-modellen, was de Aronde geen kopie van een Fiat-model, maar een origineel ontwerp, al was de technische basis nog wel afgeleid van de Fiat 1200. De Aronde was de eerste Simca met een zelfdragende carrosserie.

Deze Simca Aronde betreft een echte schuurvondst uit Zuid Frankrijk, de auto heeft de tand des tijds doorstaan, maar heeft dringend behoefte aan een grondige restauratie.
Een auto voor de liefhebber die deze Franse dame de aandacht gaat geven die ze verdiend. Een compleet project.
Bij de auto zijn helaas geen papieren meer aanwezig, uiteraard leveren wij deze keurig met een factuur, zodat u de auto toch kunt registreren.

Dus interessant als projectauto, maar natuurlijk ook om zo te plaatsen als decoratie. Een geweldige blikvanger.


English:

The Simca Aronde was a car model produced between 1951 and 1964 by the French car manufacturer Simca. The name Aronde comes from the Old French word for swallow, the symbol of Simca.

Unlike earlier Simca models, the Aronde was not a copy of a Fiat model, but an original design, although the technical basis was still derived from the Fiat 1200. The Aronde was the first Simca with a self-supporting body.

This Simca Aronde is a real barn find from the South of France, the car has stood the test of time, but is in urgent need of a thorough restoration.
A car for the enthusiast who will give this French lady the attention she deserves. A complete project.
Unfortunately, no papers are present with the car, of course we will deliver this neatly with an invoice, so that you can still register the car.

So interesting as a project car, but of course also to place as decoration. A great eye-catcher.

Deutsch:

Der Simca Aronde war ein Automodell, das zwischen 1951 und 1964 vom französischen Autohersteller Simca hergestellt wurde. Der Name Aronde kommt vom altfranzösischen Wort für Schwalbe, dem Symbol von Simca.

Im Gegensatz zu früheren Simca-Modellen war der Aronde keine Kopie eines Fiat-Modells, sondern ein Originalentwurf, obwohl die technische Basis noch vom Fiat 1200 abgeleitet wurde. Der Aronde war der erste Simca mit einer selbsttragenden Karosserie.

Dieser Simca Aronde ist ein echter Scheunenfund aus Südfrankreich, das Auto hat sich bewährt, bedarf aber dringend einer gründlichen Restaurierung.
Ein Auto für den Enthusiasten, der dieser Französin die Aufmerksamkeit schenkt, die sie verdient. Ein komplettes Projekt.
Leider sind keine Papiere mit dem Auto vorhanden, natürlich liefern wir diese ordentlich mit Rechnung, damit Sie das Auto trotzdem anmelden können.

So interessant als Projektauto, aber natürlich auch als Dekoration zu platzieren. Ein toller Hingucker.

France:

La Simca Aronde était un modèle de voiture produit entre 1951 et 1964 par le constructeur automobile français Simca. Le nom Aronde vient du vieux mot français pour hirondelle, le symbole de Simca.

Contrairement aux modèles Simca précédents, l'Aronde n'était pas une copie d'un modèle Fiat, mais un design original, bien que la base technique soit toujours dérivée de la Fiat 1200. L'Aronde était la première Simca avec une carrosserie autoportante.

Cette Simca Aronde est une véritable trouvaille de grange du sud de la France, la voiture a résisté à l'épreuve du temps, mais a un besoin urgent d'une restauration complète.
Une voiture de passionné qui saura accorder à cette Française l'attention qu'elle mérite. Un projet complet.
Malheureusement, aucun papier n'est présent avec la voiture, bien sûr, nous la livrerons soigneusement avec une facture, afin que vous puissiez toujours enregistrer la voiture.

Si intéressant comme voiture de projet, mais bien sûr aussi à placer comme décoration. Un grand accroche-regard.

---

Graag verwelkomen wij u op afspraak bij Vos Vintage Cars, de specialist in schuurvondsten.
Wij kunnen u wereldwijd van dienst zijn met transport naar uw adres.
Heeft u vragen? Neem dan contact op met ons: [email protected]

We would like to welcome you by appointment at Vos Vintage Cars, the specialist in barn finds.
We can serve you worldwide with transport to your address.
Do you have any questions? Please contact us: [email protected]

Wir würden uns freuen, Sie nach Vereinbarung bei Vos Vintage Cars, dem Spezialisten für Scheunenfunde, begrüßen zu dürfen.
Wir können Sie weltweit mit dem Transport zu Ihrer Adresse bedienen.
Haben Sie Fragen? Bitte kontaktieren Sie uns: [email protected]

Nous vous souhaitons la bienvenue sur rendez-vous chez Vos Vintage Cars, le spécialiste des trouvailles de grange.
Nous pouvons vous servir dans le monde entier avec le transport jusqu’à votre adresse.
Avez-vous des questions? Veuillez nous contacter : [email protected]