Opmerkingen

Auto in warehouse enkel na bevestigde afspraak te bezichtigen. / Car in warehouse can only be viewed after confirmed appointment.

Text in: Nederlands - English - Deutsch - France

Nederlands:

De Renault Colorale is een middelgrote auto (hoewel het volgens de Europese normen van die tijd zal worden gezien als een grote familieauto) die door Renault werd geproduceerd en op de markt werd gebracht voor de modeljaren 1950-1957.
Onlangs genationaliseerd, en genietend van een bloeiende verkoop met hun Renault 4CV, Renault management aan het einde van de jaren 1940, probeerde hun bedrijf upmarket te verplaatsen. De strategie van het bedrijf riep op tot een robuust functioneel voertuig, zowel thuis in de steden of op het platteland, en sprak ook aan buitenlandse markten in de resterende delen van het Franse rijk. Met koloniale en landelijke klanten in het vizier werd de auto Colorale genoemd, een voorrijder van de (Franse) woorden ‘COLOniale’ en ‘ruRALE’.

Renault-ontwerpers werden geïnspireerd door Amerikaanse stationwagens bij de ontwikkeling van de auto, zoals de Chevrolet Suburban.
Er werden verschillende versies aangeboden, waaronder een lichte bestelwagen en een kleine vrachtwagen.

De Renault Colorale welke wij hier nu aanbieden is een Pick UP welke door een garagehouder in de jaren 50 is omgebouwd naar een takelwagen. Een geweldige leuke verschijning deze jaren 50 pickup, fantastisch voor in een museum of als eyecatcher in een bedrijf. De auto is in het laatste jaar met name optisch mooi opgeknapt, de motor loopt en de auto is verplaatsbaar. Echter voor er de weg mee op kan worden gegaan moeten de remmen en verlichting in orde worden gebracht, een overzichtelijk project voor een hobbyist die de laatste puntjes op de i wil zetten.

Deze Renault Colorale is voorzien van Franse papieren.

English:

The Renault Colorale is a mid-sized car (although by European standards of the time it would be considered a large family car) produced and marketed by Renault for the 1950–1957 model years.
Recently nationalized, and enjoying booming sales with their Renault 4CV, Renault management in the late 1940s attempted to move their company upmarket. The company's strategy called for a rugged functional vehicle, whether at home in the cities or in the countryside, and also appealed to foreign markets in the remaining parts of the French empire. With colonial and rural customers in mind, the car was called Colorale, a precursor to the (French) words 'COLOniale' and 'ruRALE'.

Renault designers were inspired by American station wagons when developing the car, such as the Chevrolet Suburban.
Several versions were offered, including a light van and a small truck.

The Renault Colorale that we now offer here is a Pick UP that was converted into a tow truck by a garage owner in the 1950s. This 1950s pickup has a great appearance, fantastic for a museum or as an eye-catcher in a company. The car has been visually beautifully renovated in the last year, the engine runs and the car is movable. However, before it can be taken on the road, the brakes and lighting must be in order, a manageable project for a hobbyist who wants to put the finishing touches.

This Renault Colorale has French papers.

Deutsch:

Der Renault Colorale ist ein Mittelklassewagen (obwohl er nach damaligen europäischen Maßstäben als großes Familienauto galt), der von Renault in den Modelljahren 1950–1957 hergestellt und vermarktet wurde.
Nachdem das Unternehmen kürzlich verstaatlicht worden war und mit seinem Renault 4CV boomende Verkaufszahlen verzeichnete, versuchte das Renault-Management in den späten 1940er-Jahren, sein Unternehmen auf ein höheres Marktniveau zu bringen. Die Strategie des Unternehmens sah ein robustes, funktionales Fahrzeug vor, das sowohl in der Stadt als auch auf dem Land einsetzbar ist und auch ausländische Märkte in den übrigen Teilen des französischen Reiches anspricht. Mit Blick auf koloniale und ländliche Kunden wurde das Auto Colorale genannt, ein Vorläufer der (französischen) Wörter „COLONiale“ und „ruRALE“.

Renault-Designer ließen sich bei der Entwicklung des Autos von amerikanischen Kombis inspirieren, beispielsweise vom Chevrolet Suburban.
Es wurden mehrere Versionen angeboten, darunter ein leichter Transporter und ein kleiner LKW.

Bei dem Renault Colorale, den wir hier jetzt anbieten, handelt es sich um einen Pick UP, der in den 1950er Jahren von einem Garagenbesitzer zu einem Abschleppwagen umgebaut wurde. Dieser Pickup aus den 1950er Jahren hat eine tolle Optik, fantastisch für ein Museum oder als Blickfang in einem Unternehmen. Das Auto wurde im letzten Jahr optisch wunderschön renoviert, der Motor läuft und das Auto ist fahrbar. Bevor es jedoch auf die Straße geht, müssen Bremsen und Beleuchtung in Ordnung sein, ein überschaubares Projekt für einen Bastler, der noch den letzten Schliff geben möchte.

Dieser Renault Colorale hat französische Papiere.

France:

La Renault Colorale est une voiture de taille moyenne (bien que selon les normes européennes de l'époque, elle serait considérée comme une grande voiture familiale) produite et commercialisée par Renault pour les années modèles 1950-1957.
Récemment nationalisée et bénéficiant d'un boom des ventes avec sa Renault 4CV, la direction de Renault tente à la fin des années 1940 de monter en gamme son entreprise. La stratégie de l'entreprise exigeait un véhicule fonctionnel et robuste, qu'il soit à l'aise en ville ou à la campagne, et séduisait également les marchés étrangers dans les autres régions de l'empire français. En pensant aux clients coloniaux et ruraux, la voiture s'appelait Colorale, un précurseur des mots (français) « COLOniale » et « ruRALE ».

Les designers de Renault se sont inspirés des breaks américains lors du développement de la voiture, comme la Chevrolet Suburban.
Plusieurs versions étaient proposées, dont une fourgonnette légère et un petit camion.

La Renault Colorale que nous vous proposons désormais ici est un Pick UP transformé en dépanneuse par un garagiste dans les années 1950. Ce pick-up des années 1950 a une superbe apparence, fantastique pour un musée ou pour attirer l'attention dans une entreprise. La voiture a été visuellement magnifiquement rénovée l’année dernière, le moteur tourne et la voiture est mobile. Cependant, avant de pouvoir le prendre sur la route, les freins et l'éclairage doivent être en ordre, un projet gérable pour un amateur qui souhaite y apporter la touche finale.

Cette Renault Colorale a des papiers français.

---